sábado, 12 de octubre de 2013

INTERNACIONAL: inglés, francés, neerlandés y ruso

Creo que la mayoría que me estáis siguiendo ya lo sabéis - hablo 5 idiomas y creo que esto ha ayudado muchísimo a la hora de internacionalizar la marca TODO en PIQUÉ para bebé. Sea el que sea el idioma en el que me vais a escribir os contestaré encantada personalmente.

EN   Welcome to my shop! I am making everything you can find here (except stocking): dresses, rompers, two piece sets, bonnets, hair ribbons, baby bubbles, baby gowns, two piece ensembles, crib shoes, diaper covers and a lot of other items from layette up to 3 years. I am proud to say that I create a style of my own and that my hand made products are highly appreciated for their quality and unique style.
In TODOen PIQUÉ para bebé you can choose the fabrics, color of the ribbons, etc. – you have the possibility to design your own garment.
I do not have seasonal collections - you can buy short sleeve dresses in summer and in winter as well as long sleeve dresses in winter and in summer until the fabric it is made of runs out of stock. The special care I take in the design and creation of each item makes it unique. I only use high quality materials – fabrics, linings, elegant embroidery stripes, ribbons, etc.
I am shipping to a lot of countries but, please, contact me first as the shipping costs are different for each country.
If you understand Spanish you can place the order yourself (after confirming the order I will personally contact you to give you more information about the shipping and the payment). If you don’t understand Spanish just send me a letter and I will gladly help you     todoenpique@hotmail.es
I love custom orders so don’t be afraid to ask! 
FR Bienvenue,
Je m'appelle Ana et J'ai créé TODO en PIQUÉpara bebé, un site de vente de vêtements fait main pour enfants de la naissance à 3 ans. Je confectionne moi-même tous les modèles (excepté les accessoires de cheveux et les chaussettes): des robes, des ensembles, des blouses, des chapeaux bébé, des chaussettes bébé, etc. Chaque pièce est unique!!! J'essaye d'apporter de l'originalité tant par les couleurs que par les formes. Je vous invite à venir découvrir mon univers.
Je fais des envois à plusieurs pays. Si vous avez des questions, n'hésite pas de m'envoyer un mail: todoenpique@hotmail.es
A bientôt.
NL Welkom in mijn webwinkel TODO en PIQUÉ para bebé. 
Alles wat je ziet op mijn site maak ik zelf (uitgenomen de kousen en de haaracessoires)
Mijn collectie bestaat uit kleedjes, rompertjes, mutjes, baby schoentjes, pamperbroekjes, tweedelige ensembletjes, ...
Eén voor één met de hand gemaakt, daarom is elk stuk uniek!
Er is de mogelijkheid om je eigen stof, kleur van de strikken, korte mouwen of lange mouwen te kiezen!
Ik creëer jouw ontwerp!
Ik verstuur naar gans Europa, maar contacteer me eerst voor de juiste transportprijs te weten!
Indien er verdere vragen zijn neem gerust contact op! Veel shopplezier!!!
Sales manager in Belgium  (Virginie)  virginiebusschaert@hotmail.com

RU Добро пожаловать в мой магазин детской одежды! Я создаю всё то, что вы в нём найдёте (за исключением колгот): платья, детские костюмы, шапочки, ленточки для волос, крестильные наборы, трусики и многое другое для деток от новорожденных до трехлетнего возраста. С гордостью могу сказать, что я создаю свой собственный стиль, и что мои изделия ручной работы высоко ценятся за качество и неповторимый стиль.
В TODO en PIQUÉ para bebé вы можете сами выбрать ткань, цвет ленты, и т.д. - у вас есть возможность воплотить свою собственную идею.
У меня нет сезонных коллекций - вы можете купить платье с коротким рукавом, как летом, так и зимой, а также платье с длинным рукавом зимой и летом, пока ткань, выбранная вами, есть в наличии. Особое внимание, которое я уделяю разработке и созданию каждого изделия, делает его уникальным. Я использую только высококачественные материалы - ткани, подкладки, тесьму, ленты и т.д.
Доставка выполняется во многие страны, но, пожалуйста, сначала свяжитесь со мной, так как стоимость варьирует для каждой страны.
Если вы знаете испанский язык, Вы можете разместить заказ самостоятельно (после подтверждения заказа, я лично свяжусь с вами, чтобы дать вам более подробную информацию о доставке и оплате). Если вы не понимаете испанский язык, просто пришлите мне письмо, и я с удовольствием помогу вам todoenpique@hotmail.es
Я люблю индивидуальные заказы, так что не бойтесь спрашивать!


Y por supuesto en español... 

2 comentarios:

  1. ¡Es impresionante todos los idiomas que hablas!
    Marta
    http://www.abilingualbb.blogspot.com

    ResponderEliminar
  2. CINCO IDIOMAS?! ¡¡IMPRESIONANTE!!

    Como así hablas tantos?


    Besotes :)

    ResponderEliminar

Gracias por el comentario ;)